Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nisâ) 4:80
Kim itaat76 eder resûle418; öyle ki muhakkak itaat etti Allah'a; ve kim yüz çevirirdi; öyle ki göndermiş değiliz seni üzerlerine bir koruyucu/gardiyan.
-76-

76Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir. 

-418-418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  


null
(Nisâ) 4:80

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

men

kim

مَنْ

-

2

yutii

itaat eder

يُطِعِ

طوع

3

r-rasule

resûle

الرَّسُولَ

رسل

4

fekad

öyle ki muhakkak

فَقَدْ

-

5

etaa

ittat etti

أَطَاعَ

طوع

6

llahe

Allah'a

اللَّهَ

-

7

ve men

ve kim

وَمَنْ

-

8

tevella

yüz çevirirdi

تَوَلَّىٰ

ولي

9

fema

öyle ki değiliz

فَمَا

-

10

erselnake

göndermiş değiliz seni

أَرْسَلْنَاكَ

رسل

11

aleyhim

üzerlerine

عَلَيْهِمْ

-

12

hafizen

bir koruyucu/gardiyan

حَفِيظًا

حفظ


573|4|80|مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
80. Men yutiır resûle fe kad atâallâh(atâallâhe), ve men tevellâ fe mâ erselnâke aleyhim hafîzâ(hafîzen).