Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

Nerede olursanız ulaşıp yakalar sizleri ölüm; ve eğer olmuş olsanız da heybetli yüksek burçlarda; ve eğer isabet etse onlara bir iyilik derler: "Bu indinden/katındandır Allah'ın"; ve eğer isabet etse onlara bir kötülük derler: "Bu indinden/yanındandır senin"; de ki hepsi indinden/katındandır Allah'ın; öyle ki nedir bunlara (olan), (bu) kavme/topluma; yanaşmazlar onlar anlamaya bir hadis/söz.
(Nisâ) 4:78
null
(Nisâ) 4:78

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

eynema

her nerede

أَيْنَمَا

-

2

tekunu

olursanız

تَكُونُوا

كون

3

yudrikkumu

ulaşıp yakalar sizleri

يُدْرِكْكُمُ

درك

4

l-mevtu

ölüm

الْمَوْتُ

موت

5

velev

ve eğer

وَلَوْ

-

6

kuntum

oldunuz

كُنْتُمْ

كون

7

fi

 

فِي

-

8

burucin

yüksek burçlarda

بُرُوجٍ

برج

9

muşeyyedetin

heybetli

مُشَيَّدَةٍ

شيد

10

ve in

ve eğer

وَإِنْ

-

11

tusibhum

isabet etse onlara

تُصِبْهُمْ

صوب

12

hasenetun

bir iyilik

حَسَنَةٌ

حسن

13

yekulu

derler

يَقُولُوا

قول

14

hazihi

bu

هَٰذِهِ

-

15

min

 

مِنْ

-

16

indi

indindendir/katındandır

عِنْدِ

عند

17

llahi

Allah

اللَّهِ

-

18

ve in

ve eğer

وَإِنْ

-

19

tusibhum

isabet etse onlara

تُصِبْهُمْ

صوب

20

seyyietun

bir kötülük

سَيِّئَةٌ

سوا

21

yekulu

derler

يَقُولُوا

قول

22

hazihi

bu

هَٰذِهِ

-

23

min

 

مِنْ

-

24

indike

seni indinden/yanındandır

عِنْدِكَ

عند

25

kul

de ki

قُلْ

قول

26

kullun

hepsi

كُلٌّ

كلل

27

min

 

مِنْ

-

28

indi

indindendir

عِنْدِ

عند

29

llahi

Allah

اللَّهِ

-

30

femali

öyle ki nedir 

فَمَالِ

-

31

ha'ula'i

bunlar

هَٰؤُلَاءِ

-

32

l-kavmi

kavim

الْقَوْمِ

قوم

33

la

 

لَا

-

34

yekadune

yanaşmazlar onlar

يَكَادُونَ

كود

35

yefkahune

anlarlar onlar

يَفْقَهُونَ

فقه

36

hadisen

bir hadis/söz

حَدِيثًا

حدث


571|4|78|أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
78. Eyne mâ tekûnû yudrikkumul mevtu ve lev kuntum fî burûcin muşeyyedeh(muşeyyedetin). Ve in tusıbhum hasenetun yekûlû hâzihî min indillâh(indillâhi), ve in tusıbhum seyyietun yekûlû hâzihî min indike. Kul kullun min indillâh(indillâhi). Fe mâli hâulâil kavmi lâ yekâdûne yefkahûne hadîsâ(hadîsen).