Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nisâ) 4:73

Ve mutlak ki eğer isabet etse sizlere bir fazl²⁰² Allah’tan; muhakkak der (o kimse) -sanki asla olmaz^* sizin aranızda ve onun arasında bir sevgi/dostluk-: "Ah! Keşke ben olsaydım onlarla beraber; öyle ki başarsaydım büyük bir başarı."

^-202-

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

^*Daha önce asla olmamış gibi, daha sonra da asla olmayacak gibi.

null

(Nisâ) 4:73

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve mutlak ki eğer	وَلَئِنْ	-
2	esabekum	isabet etse sizlere	أَصَابَكُمْ	صوب
3	fedlun	bir fazl	فَضْلٌ	فضل
4	mine		مِنَ	-
5	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
6	leyekulenne	muhakkak der (o)	لَيَقُولَنَّ	قول
7	keen	gibi ki	كَأَنْ	-
8	lem	asla	لَمْ	-
9	tekun	olmaz	تَكُنْ	كون
10	beynekum	aranızla	بَيْنَكُمْ	بين
11	ve beynehu	ve onun arasında	وَبَيْنَهُ	بين
12	meveddetun	bir sevgi/dostluk	مَوَدَّةٌ	ودد
13	ya leyteni	Ah keşke ben	يَا لَيْتَنِي	-
14	kuntu	olsaydım	كُنْتُ	كون
15	meahum	onlarla beraber	مَعَهُمْ	-
16	feefuze	öyle ki başarsaydım	فَأَفُوزَ	فوز
17	fevzen	bir başarı	فَوْزًا	فوز
18	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

566|4|73|وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
73. Ve le in esâbekum fadlun minallâhi le yekûlenne ke en lem tekun beynekum ve beynehu meveddetun yâ leytenî kuntu meahum fe efûze fevzen azîmâ(azîmen).