Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

Erkekleredir bir nasip terk ettiğinden* ana babanın ve akrabaların; ve kadınlaradır bir nasip terk ettiğinden* ana babanın ve akrabaların; azından ondan ya da çoğundan; önceden belirli bir nasip.

*Ölüm nedeniyle kalan miras.


(Nisâ) 4:7
(Nisâ) 4:7

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

lirricali

erkekleredir

لِلرِّجَالِ

رجل

2

nesibun

bir nasip

نَصِيبٌ

نصب

3

mimma

 

مِمَّا

-

4

terake

terk ettiğinden

تَرَكَ

ترك

5

l-validani

ana babanın

الْوَالِدَانِ

ولد

6

vel'ekrabune

ve akrabaların

وَالْأَقْرَبُونَ

قرب

7

velinnisa'i

ve kadınlaradır

وَلِلنِّسَاءِ

نسو

8

nesibun

bir nasip

نَصِيبٌ

نصب

9

mimma

 

مِمَّا

-

10

terake

terk ettiğinden

تَرَكَ

ترك

11

l-validani

ana babanın

الْوَالِدَانِ

ولد

12

vel'ekrabune

ve akrabaların

وَالْأَقْرَبُونَ

قرب

13

mimma

 

مِمَّا

-

14

kalle

azından

قَلَّ

قلل

15

minhu

ondan

مِنْهُ

-

16

ev

ya da

أَوْ

-

17

kesura

çoğundan

كَثُرَ

كثر

18

nesiben

bir nasip

نَصِيبًا

نصب

19

mefrudan

önceden belirli 

مَفْرُوضًا

فرض

500|4|7|لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
7. Lir ricâli nasîbun mimmâ terakel vâlidâni vel akrabûne, ve lin nisâi nasîbun mimmâ terakel vâlidâni vel akrabûne mimmâ kalle minhu ev kesur(kesura). Nasîben mefrûdâ(mefrûdan).