Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nisâ) 4:66

Velev (şayet) ki yazsaydık üzerlerine ki katledin³⁵ nefislerinizi²⁰¹ ya da çıkın diyarlarınızdan; faaliyet içinde olmazlardı ona onlardan bir az dışında; eğer ki onlar faaliyet içinde olsalardı kendisiyle vaaz⁶⁵³ edilene; mutlak olurdu bir hayır onlara; ve (ki bu) daha şiddetli sebattır/sağlam basmadır.

^-35-

³⁵Öldürmek, savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek.

^-201-

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

^-653-⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

null

(Nisâ) 4:66

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev (şayet)	وَلَوْ	-
2	enna	ki	أَنَّا	-
3	ketebna	yazsaydık	كَتَبْنَا	كتب
4	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
5	eni	ki	أَنِ	-
6	ktulu	katledin	اقْتُلُوا	قتل
7	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
8	evi	ya da	أَوِ	-
9	hrucu	çıkın	اخْرُجُوا	خرج
10	min		مِنْ	-
11	diyarikum	diyarlarınızdan	دِيَارِكُمْ	دور
12	ma	değildir	مَا	-
13	fealuhu	faaliyet içinde oldular ona	فَعَلُوهُ	فعل
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	kalilun	bir az	قَلِيلٌ	قلل
16	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
17	velev	eğer	وَلَوْ	-
18	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
19	fealu	faaliyet içinde olsalar	فَعَلُوا	فعل
20	ma		مَا	-
21	yuazune	vaaz edilene	يُوعَظُونَ	وعظ
22	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
23	lekane	mutlak olurdu	لَكَانَ	كون
24	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
25	lehum	onlara	لَهُمْ	-
26	ve eşedde	ve daha şiddetli	وَأَشَدَّ	شدد
27	tesbiten	sebattır/sağlam basmadır	تَثْبِيتًا	ثبت

559|4|66|وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
66. Ve lev ennâ ketebnâ aleyhim enıktulû enfusekum evihrucû min diyârikum mâ fealûhu illâ kalîlun minhum. Ve lev ennehum fealû mâ yûazûne bihî le kâne hayran lehum ve eşedde tesbîtâ(tesbîten).