Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nisâ) 4:53
Yoksa onlara mı bir nasip mülkten; öyle ki (bir nasip olsa onlara) vermezler insanlara bir nakîr508.
-508-508Kelime anlamı olarak 'parmak şıklatma ile ortaya çıkan hafif ses’ ve ‘hurma çekirdeğinin üstündeki küçük kabartı’ demektir. Müteşabih anlam düşündüğünde nakîrin evrenin en küçük yapı taşı olan fitilin/fatilin/ipliksinin tek bir titreşimi olduğu görülür. 
null
(Nisâ) 4:53

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

em

yoksa

أَمْ

-

2

lehum

onlara mı

لَهُمْ

-

3

nesibun

bir nasip

نَصِيبٌ

نصب

4

mine

 

مِنَ

-

5

l-mulki

mülkten

الْمُلْكِ

ملك

6

feizen

öyle ki 

فَإِذًا

-

7

la

 

لَا

-

8

yu'tune

vermezler

يُؤْتُونَ

اتي

9

n-nase

insanlara

النَّاسَ

نوس

10

nekiran

nakir

نَقِيرًا

نقر

546|4|53|أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
53. Em lehum nasîbun minel mulki fe izen lâ yu’tûnen nâse nakîrâ(nakîran).