Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nisâ) 4:51
Görmez misin kitaptan bir nasip verilmiş kimseleri135 (ki) iman47 ederler cibte507 ve tağuta442; ve derler kâfirlik25 etmiş kimseler için: "Bunlar* iman47 etmiş kimselerden** daha doğru bir yola kılavuzludur."
-135-

135Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar. 

-47-

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

-507-507İdol. Örnek alınan, en çok hayranlık duyulan kimse/şey. Tarikat liderleri, mezhep imamları,  şeyhler, sözde hadis/söylenti alimleri. Kutsal kitaplar haricide dinde idol asla edinilmez. -442-442Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk.-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

*Kâfirlik etmiş kimseler.

**Kur'an'a tabi olmuş.

null
(Nisâ) 4:51

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

elem

 

أَلَمْ

-

2

tera

görmez misin

تَرَ

راي

3

ila

 

إِلَى

-

4

ellezine

kimseleri

الَّذِينَ

-

5

utu

verildiler

أُوتُوا

اتي

6

nesiben

bir nasip

نَصِيبًا

نصب

7

mine

 

مِنَ

-

8

l-kitabi

kitaptan

الْكِتَابِ

كتب

9

yu'minune

iman ederler

يُؤْمِنُونَ

امن

10

bil-cibti

cibt'e

بِالْجِبْتِ

جبت

11

ve ttaguti

ve tağut'a

وَالطَّاغُوتِ

طغي

12

ve yekulune

ve derler

وَيَقُولُونَ

قول

13

lillezine

kimseler için

لِلَّذِينَ

-

14

keferu

kâfirlik etmiş

كَفَرُوا

كفر

15

ha'ula'i

bunlar

هَٰؤُلَاءِ

-

16

ehda

daha doğru kılavuzludur

أَهْدَىٰ

هدي

17

mine

-den

مِنَ

-

18

ellezine

kimseler-

الَّذِينَ

-

19

amenu

iman etmiş

امَنُوا

امن

20

sebilen

bir yola

سَبِيلًا

سبل

544|4|51|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا
51. E lem tera ilâllezîne ûtû nasîben minel kitâbi yu’minûne bil cibti vet tâgûti ve yekûlûne lillezîne keferû hâulâi ehdâ minellezîne âmenû sebîlâ(sebîlen).