Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nisâ) 4:2
Ve verin yetimlere131 mallarını; ve değişmeyin kötüyü iyiyle; yemeyin onların mallarını mallarınıza doğru (katarak); doğrusu o oldu büyük bir günah.
-131-

131Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.  

null
(Nisâ) 4:2

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

ve atu

ve verin

وَاتُوا

اتي

2

l-yetama

yetimlere

الْيَتَامَىٰ

يتم

3

emvalehum

mallarını

أَمْوَالَهُمْ

مول

4

ve la

ve

وَلَا

-

5

tetebeddelu

değişmeyin

تَتَبَدَّلُوا

بدل

6

l-habise

kötüyü

الْخَبِيثَ

خبث

7

bit-tayyibi

iyiyle

بِالطَّيِّبِ

طيب

8

ve la

 

وَلَا

-

9

te'kulu

yemeyin

تَأْكُلُوا

اكل

10

emvalehum

mallarını onların

أَمْوَالَهُمْ

مول

11

ila

katarak

إِلَىٰ

-

12

emvalikum

mallarınıza

أَمْوَالِكُمْ

مول

13

innehu

doğrusu o

إِنَّهُ

-

14

kane

oldu

كَانَ

كون

15

huben

bir günahtır

حُوبًا

حوب

16

kebiran

büyük

كَبِيرًا

كبر


495|4|2|وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
2. Ve âtûl yetâmâ emvâlehum ve lâ tetebeddelûl habîse bit tayyîb(tayyîbi), ve lâ te’kulû emvâlehum ilâ emvâlikum. İnnehu kâne hûben kebîrâ(kebîran).