Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nisâ) 4:18
Ve olmadı kimseler için tevbe33 (ki) yaparlar kötülükler; ta ki hazır olduğu zaman birine onlardan ölüm; dedi: "Doğrusu ben tevbe33 ettim şu anda"; ve olmaz (bir tevbe) kimselere (ki) ölürler ve onlar kâfirlerdir25; işte bunlar; hazırladık onlara elim/acıklı bir azap.
-33-

33Dönmek, vazgeçmek.

-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

null
(Nisâ) 4:18

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

veleyseti

ve olmadı

وَلَيْسَتِ

ليس

2

t-tevbetu

tevbe

التَّوْبَةُ

توب

3

lillezine

kimseler için

لِلَّذِينَ

-

4

yea'melune

yaparlar

يَعْمَلُونَ

عمل

5

s-seyyiati

kötülükler

السَّيِّئَاتِ

سوا

6

hatta

ta ki 

حَتَّىٰ

-

7

iza

zaman

إِذَا

-

8

hadera

hazır oldu

حَضَرَ

حضر

9

ehadehumu

birine onlardan

أَحَدَهُمُ

احد

10

l-mevtu

ölüm

الْمَوْتُ

موت

11

kale

dedi

قَالَ

قول

12

inni

doğrusu ben

إِنِّي

-

13

tubtu

tevbe ettim

تُبْتُ

توب

14

l-ane

şu anda

الْانَ

-

15

ve la

ve olmaz

وَلَا

-

16

ellezine

kimselerin

الَّذِينَ

-

17

yemutune

ölürler

يَمُوتُونَ

موت

18

vehum

ve onlar

وَهُمْ

-

19

kuffarun

kâfirler

كُفَّارٌ

كفر

20

ulaike

işte bunlar

أُولَٰئِكَ

-

21

ea'tedna

hazırladık

أَعْتَدْنَا

عتد

22

lehum

onlara

لَهُمْ

-

23

azaben

bir azap

عَذَابًا

عذب

24

elimen

elim

أَلِيمًا

الم

511|4|18|وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
18. Ve leysetit tevbetu lillezîne ya’melûnes seyyiât(seyyiâti), hattâ izâ hadara ehadehumul mevtu kâle innî tubtul’âne ve lâllezîne yemûtûne ve hum kuffâr(kuffârun). Ulâike a’tednâ lehum azâben elîmâ(elîmen).