Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nisâ) 4:165
Resûller418 (ki) müjdeleyicilerdir ve uyarıcılardır; olmaması içindir insanlara bir hüccet/hac376 Allah'a karşı; resûller sonrası; ve oldu Allah bir Azîz37; bir Hakîm9.
-418-418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  -376-376Delillerle tartışma.-37-

37Güç yetiren.

-9-

9Bilge/bilgelikle hükmeden.

null
(Nisâ) 4:165

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

rusulen

resûller

رُسُلًا

رسل

2

mubeşşirine

müjdeleyiciler

مُبَشِّرِينَ

بشر

3

ve munzirine

ve uyarıcılar

وَمُنْذِرِينَ

نذر

4

liella

için 

لِئَلَّا

-

5

yekune

olmaması

يَكُونَ

كون

6

linnasi

insanlara

لِلنَّاسِ

نوس

7

ala

karşı

عَلَى

-

8

llahi

Allah'a

اللَّهِ

-

9

huccetun

bir hac

حُجَّةٌ

حجج

10

bea'de

sonrası

بَعْدَ

بعد

11

r-rusuli

resûller

الرُّسُلِ

رسل

12

ve kane

ve oldu

وَكَانَ

كون

13

llahu

Allah

اللَّهُ

-

14

azizen

bir Azîz

عَزِيزًا

عزز

15

hakimen

bir Hakîm

حَكِيمًا

حكم

658|4|165|رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
165. Rusulen mubeşşirîne ve munzirîne li ellâ yekûne lin nâsi alâllâhi huccetun ba’der rusul(rusuli). Ve kânallâhu azîzen hakîmâ(hakîmen).