Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nisâ) 4:136
Ey iman47 etmiş kimseler! İman47 edin Allah'a ve resûlüne418*; ve kitaba** o ki (Allah) indirdi resulüne*; ve kitaba** (da) o ki (Allah) indirdi daha önceden; ve kim kâfirlik25 eder Allah’a; ve meleklerine; ve kitaplarına***; ve resûllerine****; ve ahiret gününü muhakkak dalalete128 düştü (o kimse); uzak bir dalalete128.
-47-

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

-418-418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  -25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

-128-

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

*Muhammed peygamber.

**Kur'an'a.

**Tevrat ve İncil'e.

***Tüm kutsal kitaplara.

****Tüm resûllere.

null
(Nisâ) 4:136

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

ya eyyuha

ey

يَا أَيُّهَا

-

2

ellezine

kimseler

الَّذِينَ

-

3

amenu

iman etmiş

امَنُوا

امن

4

aminu

iman edin

امِنُوا

امن

5

billahi

Allah'a

بِاللَّهِ

-

6

ve rasulihi

ve resûlüne O’nun

وَرَسُولِهِ

رسل

7

velkitabi

ve kitaba

وَالْكِتَابِ

كتب

8

llezi

o ki

الَّذِي

-

9

nezzele

indirdi

نَزَّلَ

نزل

10

ala

 

عَلَىٰ

-

11

rasulihi

resulüne

رَسُولِهِ

رسل

12

velkitabi

ve kitaba

وَالْكِتَابِ

كتب

13

llezi

o ki

الَّذِي

-

14

enzele

indirdi

أَنْزَلَ

نزل

15

min

 

مِنْ

-

16

kablu

daha önceden

قَبْلُ

قبل

17

ve men

ve kim

وَمَنْ

-

18

yekfur

kâfirlik eder

يَكْفُرْ

كفر

19

billahi

Allah’a

بِاللَّهِ

-

20

ve melaiketihi

ve meleklerine O’nun

وَمَلَائِكَتِهِ

ملك

21

ve kutubihi

ve kitaplarına O’nun

وَكُتُبِهِ

كتب

22

ve rusulihi

ve resûllerine O’nun

وَرُسُلِهِ

رسل

23

velyevmi

ve gününü

وَالْيَوْمِ

يوم

24

l-ahiri

ahiret

الْاخِرِ

اخر

25

fekad

muhakkak

فَقَدْ

-

26

delle

dalalete düştü

ضَلَّ

ضلل

27

delalen

bir dalalet

ضَلَالًا

ضلل

28

beiyden

uzak bir

بَعِيدًا

بعد


629|4|136|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا
136. Yâ eyyuhâllezîne âmenû, âminû billâhi ve resûlihî vel kitâbillezî nezzele alâ resûlihî vel kitâbillezî enzele min kabl(kablu). Ve men yekfur billâhi ve melâiketihî ve kutubihî ve rusulihî vel yevmil âhıri fe kad dalle dalâlen baîdâ(baîden).