Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nisâ) 4:134
Kim oldu (ki) ister dünya sevabını; öyle ki indindedir/katındadır Allah’ın dünya ve ahiret sevabı; ve oldu Allah bir Semî41, bir Basîr513.
-41-

41İşiten.

-513-513Gören.
null
(Nisâ) 4:134

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

men

kim

مَنْ

-

2

kane

oldu

كَانَ

كون

3

yuridu

ister

يُرِيدُ

رود

4

sevabe

sevabını

ثَوَابَ

ثوب

5

d-dunya

dünya

الدُّنْيَا

دنو

6

feinde

öyle ki indindedir/katındandır

فَعِنْدَ

عند

7

llahi

Allah’ın

اللَّهِ

-

8

sevabu

sevabı

ثَوَابُ

ثوب

9

d-dunya

dünya

الدُّنْيَا

دنو

10

vel'ahirati

ve ahiret

وَالْاخِرَةِ

اخر

11

ve kane

ve oldu

وَكَانَ

كون

12

llahu

Allah

اللَّهُ

-

13

semian

Semî

سَمِيعًا

سمع

14

besiran

Basîr

بَصِيرًا

بصر

627|4|134|مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
134. Men kâne yurîdu sevâbed dunyâ fe indallâhi sevâbud dunyâ vel âhırah(âhırati). Ve kânallâhu semîan basîrâ(basîran).