Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nisâ) 4:118
Mutlak lanet280 etti ona Allah; ve dedi (şeytân): "Mutlak tutarım/edinirim senin kullarından önceden belirli* bir nasip."
-280-

280Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.  

*Yüce Allah izin verdiği belirli bir nasip.
null
(Nisâ) 4:118

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

leanehu

mutlak lanet etti ona

لَعَنَهُ

لعن

2

llahu

Allah

اللَّهُ

-

3

ve kale

ve dedi (şeytan)

وَقَالَ

قول

4

leettehizenne

mutlak tutarım/edinirim

لَأَتَّخِذَنَّ

اخذ

5

min

 

مِنْ

-

6

ibadike

kullarından senin

عِبَادِكَ

عبد

7

nesiben

bir nasip

نَصِيبًا

نصب

8

mefrudan

önceden belirli

مَفْرُوضًا

فرض

 


611|4|118|لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
118. Leanehullâh(leanehullâhu), ve kâle le ettehizenne min ibâdike nasîben mefrûdâ(mefrûdan).