Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nisâ) 4:111
Ve kim kazanır bir günah; öyle ki ancak kazandığıdır kendi nefsine201 karşı; ve oldu Allah bir Alîm8; bir Hakîm9.
-201-

201Benlik, kişilik, öz varlık.

-8-

8Bilen.

-9-

9Bilge/bilgelikle hükmeden.

null
(Nisâ) 4:111

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

ve men

ve kim

وَمَنْ

-

2

yeksib

kazanır

يَكْسِبْ

كسب

3

ismen

bir günah

إِثْمًا

اثم

4

feinnema

öyle ki ancak

فَإِنَّمَا

-

5

yeksibuhu

kazandığıdır

يَكْسِبُهُ

كسب

6

ala

karşı

عَلَىٰ

-

7

nefsihi

kendi nefsine

نَفْسِهِ

نفس

8

ve kane

ve oldu

وَكَانَ

كون

9

llahu

Allah

اللَّهُ

-

10

alimen

bir Alîm

عَلِيمًا

علم

11

hakimen

bir Hakîm

حَكِيمًا

حكم


604|4|111|وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
111. Ve men yeksib ismen fe innemâ yeksibuhu alâ nefsihî. Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).