Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nisâ) 4:101

Ve darp ettiğiniz/vurduğunuz zaman (ayakları) yerde/yeryüzünde; öyle ki yoktur sizlere bir günah ki kısarsınız salâttan⁵; eğer korkarsanız/tedirgin olursanız ki işkence ederler kâfirlik²⁵ etmiş kimseler; doğrusu kâfirler²⁵ oldular sizlere apaçık bir düşman.

^-5-

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

^-25-

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Yola ya da sefere çıktığınızda.

(Nisâ) 4:101

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	derabtum	darp ettiğiniz/vurduğunuz (ayakları)	ضَرَبْتُمْ	ضرب
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
5	feleyse	öyle ki yoktur	فَلَيْسَ	ليس
6	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
7	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
8	en	ki	أَنْ	-
9	teksuru	kısarsınız	تَقْصُرُوا	قصر
10	mine	-dan	مِنَ	-
11	s-salati	salat-	الصَّلَاةِ	صلو
12	in	eğer	إِنْ	-
13	hiftum	korkarsanız/tedirgin olursanız	خِفْتُمْ	خوف
14	en	ki	أَنْ	-
15	yeftinekumu	işkence ederler	يَفْتِنَكُمُ	فتن
16	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
17	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر
20	kanu	oldular	كَانُوا	كون
21	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
22	aduvven	bir düşman	عَدُوًّا	عدو
23	mubinen	apaçık	مُبِينًا	بين

594|4|101|وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
101. Ve izâ darabtum fîl ardı fe leyse aleykum cunâhun en taksurû mines salâti, in hıftum en yeftinekumullezîne keferû. İnnel kâfirîne kânû lekum aduvven mubînâ(mubînen).