Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Zümer) 39:9

Kimse midir o? Kanaat edendir gece171 vakitleri; secde12 eden; ve dikelen/ayakta duran; hazırlanır ahirete; ve rica eder/talep eder Rabbinin4 rahmetini271; de ki: “Seviyesi aynı olur mu? Kimseler (ki) bilirler; ve kimseler (ki) bilmezler; doğrusu ancak elbâb88 sahipleri hatırlar/öğüt alır.

-171-

171Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

-12-

12Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

-4-

4Efendi, komuta eden.

-271-

271Anne rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır.  

-88-

88Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

(Zümer) 39:9

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

emmen

kimse midir?

أَمَّنْ

-

2

huve

o

هُوَ

-

3

kanitun

kanaat edendir

قَانِتٌ

قنت

4

ana'e

vakitleri

انَاءَ

اني

5

l-leyli

gece

اللَّيْلِ

ليل

6

saciden

secde eden/diz çöküp boyun eğen

سَاجِدًا

سجد

7

ve kaimen

ve dikelen/ayakta duran

وَقَائِمًا

قوم

8

yehzeru

hazırlanır

يَحْذَرُ

حذر

9

l-ahirate

ahirete

الْاخِرَةَ

اخر

10

ve yercu

ve rica eder/talep eder

وَيَرْجُو

رجو

11

rahmete

rahmetini

رَحْمَةَ

رحم

12

rabbihi

Rabbinin

رَبِّهِ

ربب

13

kul

de ki

قُلْ

قول

14

hel

mu?

هَلْ

-

15

yestevi

Seviyesi eşit olur

يَسْتَوِي

سوي

16

ellezine

Kimseler (ki)

الَّذِينَ

-

17

yea'lemune

bilirler

يَعْلَمُونَ

علم

18

vellezine

ve kimseler (ki)

وَالَّذِينَ

-

19

la

لَا

-

20

yea'lemune

bilmezler

يَعْلَمُونَ

علم

21

innema

doğrusu ancak

إِنَّمَا

-

22

yetezekkeru

hatırlar/öğüt alır

يَتَذَكَّرُ

ذكر

23

ulu

sahipleri

أُولُو

اول

24

l-elbabi

mantık

الْأَلْبَابِ

لبب

4065|39|9|أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
9. Em men huve kânitun ânâel leyli sâciden ve kâimen yahzerul âhırete ve yercû rahmete rabbih(rabbihî), kul hel yestevîllezîne ya’lemûne vellezîne lâ ya’lemûn(ya’lemûne), innemâ yetezekkeru ulûl elbâb(elbâbi).