Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Zümer) 39:7

Eğer kâfirlik²⁵ ederseniz öyle ki doğrusu Allah Ganiyy’dir¹⁰⁶ sizden; ve razı^* olmaz kullarına küfre⁴²²; ve eğer şükrederseniz⁴³ razı^* olur ona sizlere; yüklenmez bir yüklenici başkasının yükünü; sonra Rabbinizedir⁴ dönüş yeriniz; öyle ki haber verir sizlere yapar olduğunuzu; doğrusu O (Allah) bir Alîm’dir⁸ göğüslerin zatîne/özüne.

^-25-

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

^-106-

¹⁰⁶Zengin.

^-422-⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek. ^-43-

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

^-4-

⁴Efendi, komuta eden.

^-8-

⁸Bilen.

^*Hoşnut olmaz, istemez, dilemez, onaylamaz.

null

(Zümer) 39:7

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tekfuru	kâfirlik ederseniz	تَكْفُرُوا	كفر
3	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	ganiyyun	Ganiyy’dir	غَنِيٌّ	غني
6	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	yerda	razı olmaz	يَرْضَىٰ	رضو
9	liibadihi	kullarına	لِعِبَادِهِ	عبد
10	l-kufra	küfre	الْكُفْرَ	كفر
11	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
12	teşkuru	şükrederseniz	تَشْكُرُوا	شكر
13	yerdehu	razı olur ona	يَرْضَهُ	رضو
14	lekum	sizinlere	لَكُمْ	-
15	ve la		وَلَا	-
16	teziru	yüklenmez	تَزِرُ	وزر
17	vaziratun	bir yüklenici	وَازِرَةٌ	وزر
18	vizra	yükünü	وِزْرَ	وزر
19	uhra	başkasının	أُخْرَىٰ	اخر
20	summe	sonra	ثُمَّ	-
21	ila		إِلَىٰ	-
22	rabbikum	Rabbinizedir	رَبِّكُمْ	ربب
23	merciukum	dönülen yeriniz	مَرْجِعُكُمْ	رجع
24	feyunebbiukum	öyle ki haber verir sizlere	فَيُنَبِّئُكُمْ	نبا
25	bima		بِمَا	-
26	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
27	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل
28	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
29	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
30	bizati	zatîne/özüne	بِذَاتِ	-
31	s-suduri	göğüslerin	الصُّدُورِ	صدر

4063|39|7|إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
7. İn tekfurû fe innallâhe ganiyyun ankum, ve lâ yerdâ li ıbâdihil kufr(kufra), ve in teşkurû yerdahu lekum, ve lâ teziru vâziretun vizra uhrâ, summe ilâ rabbikum merciukum fe yunebbiukum bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne), innehû alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).