Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Zümer) 39:23

Allah indirdi en güzelini hadisin89; bir kitap (olarak); müteşâbih90, çift/ikili; ürperir ondan derileri Rablerine4 haşyet53 duyan kimselerin; sonra yumuşar derileri ve kalpleri Allah'ın zikrine78; işte bu kılavuzudur Allah'ın; doğru yola iletir onunla dilediği kimseyi; ve kimi saptırırsa Allah öyle ki olmaz ona hiç bir kılavuz.

-89-

89Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir. 

-90-

90Birbirine benzer.

-4-

4Efendi, komuta eden.

-53-

53Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

-78-

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an da bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

(Zümer) 39:23

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

allahu

Allah

اللَّهُ

-

2

nezzele

indirdi

نَزَّلَ

نزل

3

ehsene

en güzelini

أَحْسَنَ

حسن

4

l-hadisi

hadisin/sözün

الْحَدِيثِ

حدث

5

kitaben

bir kitap (olarak)

كِتَابًا

كتب

6

muteşabihen

birbirine benzer

مُتَشَابِهًا

شبه

7

mesaniye

çift/ikili

مَثَانِيَ

ثني

8

tekşeirru

ürperir

تَقْشَعِرُّ

قشعر

9

minhu

ondan

مِنْهُ

-

10

culudu

derileri

جُلُودُ

جلد

11

ellezine

kimselerin

الَّذِينَ

-

12

yehşevne

haşyet/huşu duyan

يَخْشَوْنَ

خشي

13

rabbehum

Rablerine

رَبَّهُمْ

ربب

14

summe

sonra

ثُمَّ

-

15

telinu

yumuşar

تَلِينُ

لين

16

culuduhum

derileri

جُلُودُهُمْ

جلد

17

ve kulubuhum

ve kalpleri

وَقُلُوبُهُمْ

قلب

18

ila

إِلَىٰ

-

19

zikri

zikrine (Kur’an’a)

ذِكْرِ

ذكر

20

llahi

Allah'ın

اللَّهِ

-

21

zalike

işte bu

ذَٰلِكَ

-

22

huda

kılavuzudur

هُدَى

هدي

23

llahi

Allah'ın

اللَّهِ

-

24

yehdi

doğru yola iletir

يَهْدِي

هدي

25

bihi

onunla

بِهِ

-

26

men

kimseyi

مَنْ

-

27

yeşa'u

dilediği

يَشَاءُ

شيا

28

ve men

ve kimi

وَمَنْ

-

29

yudlili

saptırırsa

يُضْلِلِ

ضلل

30

llahu

Allah

اللَّهُ

-

31

fema

öyle ki olmaz

فَمَا

-

32

lehu

ona

لَهُ

-

33

min

hiçbir

مِنْ

-

34

hadin

bir kılavuz

هَادٍ

هدي

4079|39|23|ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
23. Allâhu nezzele ahsenel hadîsi kitâben muteşâbihen mesâniye takşaırru minhu culûdullezîne yahşevne rabbehum, summe telînu culûduhum ve kulûbuhum ilâ zikrillâh(zikrillâhi), zâlike hudallâhi yehdî bihî men yeşâu, ve men yudlilillâhu fe mâ lehu min hâd(hâdin).