Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Sâd) 38:71
Dediği zaman (senin) Rabbin4 meleklere48; "Doğrusu ben yaratıcıyım bir beşer432 bir tinden582."
-4-

4Efendi, komuta eden.

-48-

48Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

-432-432İnsanoğlu.-582-Islak toprak. Suyla karışık toprak.
null
(Sâd) 38:71

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

iz

zaman

إِذْ

-

2

kale

dediği 

قَالَ

قول

3

rabbuke

Rabbin

رَبُّكَ

ربب

4

lilmelaiketi

meleklere

لِلْمَلَائِكَةِ

ملك

5

inni

doğrusu ben

إِنِّي

-

6

halikun

yaratıcıyım

خَالِقٌ

خلق

7

beşeran

bir beşer

بَشَرًا

بشر

8

min

 

مِنْ

-

9

tinin

tinden

طِينٍ

طين

4039|38|71|إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
71. İz kâle rabbuke lil melâiketi innî hâlikun beşeren min tîn(tînin).