Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Ahzâb) 33:38
Olmuş değildir nebi* üzerine hiçbir yasak/engel farz497 kıldığında Allah'ın ona*; Allah'ın sünnetidir707 kimselerdeki** (ki) gelip geçti sizlerden önce; ve oldu Allah'ın emri bir kadere bağlanmış kader.
-497-497Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak. -707-707Kanun, uygulama, yöntem, metot.

*Resûl Muhammed, resûl Muhammed'e. 

**Bu uygulama resûl Muhammed'e özel değildir. Daha önceki kimselere de uygulanan bir durumdur. Yasa budur. Bu helaldir.

null
(Ahzâb) 33:38

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

ma

değildir

مَا

-

2

kane

olmuş

كَانَ

كون

3

ala

üzerine

عَلَى

-

4

n-nebiyyi

nebi

النَّبِيِّ

نبا

5

min

 hiçbir

مِنْ

-

6

haracin

bir yasak/engel

حَرَجٍ

حرج

7

fima

 

فِيمَا

-

8

ferade

farz kıldığında  

فَرَضَ

فرض

9

llahu

Allah'ın

اللَّهُ

-

10

lehu

ona

لَهُ

-

11

sunnete

sünneti (olarak)

سُنَّةَ

سنن

12

llahi

Allah'ın

اللَّهِ

-

13

fi

 

فِي

-

14

ellezine

kimselerdeki (ki)

الَّذِينَ

-

15

halev

gelip geçti

خَلَوْا

خلو

16

min

 

مِنْ

-

17

kablu

sizlerden önce

قَبْلُ

قبل

18

ve kane

ve oldu

وَكَانَ

كون

19

emru

emri

أَمْرُ

امر

20

llahi

Allah'ın

اللَّهِ

-

21

kaderan

bir kader

قَدَرًا

قدر

22

mekduran

kadere bağlanmış

مَقْدُورًا

قدر


3569|33|38|مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
38. Mâ kâne alen nebiyyi min harecin fîmâ faradallâhu leh, sunnetallâhi fîllezîne halev min kabl(kablu), ve kâne emrullâhi kaderen makdûrâ(makdûran).