Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Ahzâb) 33:14
Velev/şayet (o) girdirilseydi üzerlerine çaplarından* onun; sonra sual edilselerdi/sorulsalardı fitne332 (-den); mutlak gelirlerdi** ona*** ve tereddüt ederler**** değillerdi ona*** biraz dışında.
-332-332Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

*Çepeçevre kuşatılsalardı.

**Tabi olurlardı.

***Fitneye.

****Hemencecik tabi olurlardı.

null
(Ahzâb) 33:14

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

velev

velev/şayet

وَلَوْ

-

2

duhilet

(o) girdirilseydi

دُخِلَتْ

دخل

3

aleyhim

üzerlerine

عَلَيْهِمْ

-

4

min

 

مِنْ

-

5

ektariha

çaplarından onun

أَقْطَارِهَا

قطر

6

summe

sonra

ثُمَّ

-

7

suilu

sual edilselerdi/sorulsalardı

سُئِلُوا

سال

8

l-fitnete

fitne (-den)

الْفِتْنَةَ

فتن

9

latevha

mutlak gelirlerdi ona

لَاتَوْهَا

اتي

10

ve ma

ve değillerdi

وَمَا

-

11

telebbesu

tereddüt ederler

تَلَبَّثُوا

لبث

12

biha

ona

بِهَا

-

13

illa

dışında

إِلَّا

-

14

yesiran

biraz

يَسِيرًا

يسر


3545|33|14|وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا
14. Ve lev duhılet aleyhim min aktârihâ summe suilûl fitnete le âtevhâ ve mâ telebbesû bihâ illâ yesîrâ(yesîran).