Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Lokman) 31:12
Ve ant olsun verdik Lokmân'a571 hikmet382 ki şükretsin43 Allah'a; ve kim şükreder43 öyle ki ancak şükreder43 kendi nefsi201 için; ve kim kâfirlik25 eder öyle ki doğrusu Allah Ganiyy’dir106; Hamîd’dir107.
-571--382-

382Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.

-43-

43Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

-201-

201Benlik, kişilik, öz varlık.

-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

-106-

106Zengin.

-107-

107En yüce övgüye/methedilmeye değer.

null
(Lokman) 31:12

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

velekad

ve ant olsun

وَلَقَدْ

-

2

ateyna

verdik

اتَيْنَا

اتي

3

lukmane

Lokmân'a

لُقْمَانَ

-

4

l-hikmete

hikmet

الْحِكْمَةَ

حكم

5

eni

ki

أَنِ

-

6

şkur

şükretsin

اشْكُرْ

شكر

7

lillahi

Allah'a

لِلَّهِ

-

8

ve men

ve kim

وَمَنْ

-

9

yeşkur

şükreder

يَشْكُرْ

شكر

10

feinnema

öyle ki ancak

فَإِنَّمَا

-

11

yeşkuru

şükreder

يَشْكُرُ

شكر

12

linefsihi

kendi nefsi için

لِنَفْسِهِ

نفس

13

ve men

ve kim

وَمَنْ

-

14

kefera

kâfirlik eder

كَفَرَ

كفر

15

feinne

öyle ki doğrusu

فَإِنَّ

-

16

llahe

Allah

اللَّهَ

-

17

ganiyyun

Ganiyy’dir

غَنِيٌّ

غني

18

hamidun

Hamid’dir

حَمِيدٌ

حمد

3479|31|12|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
12. Ve lekad âteynâ lukmânel hikmete enişkur lillâh(lillâhi), ve men yeşkur fe innemâ yeşkuru li nefsih(nefsihî), ve men kefere fe innellâhe ganiyyun hamîd(hamîdun).