Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Lokman) 31:10

Yarattı (Allah) gökleri; olmadan kendisini gördüğünüz bir destek/direk; ve attı yere/yeryüzüne revâsiye146; ki sarsar (yer) sizleri; ve yaydı orada (yerde) her bir canlıdan/debelenenden; ve indirdik gökten bir su; ve bitirdik orada (yerde) her bir çiftten; cömert.

-146-

146Sabitleyiciler. Tektonik tabakalar arasındaki yitim/dalma zonlarında mantoya doğru kazık gibi çakılan yapılar. 


(Lokman) 31:10

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

haleka

yarattı (Allah)

خَلَقَ

خلق

2

s-semavati

gökleri

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

سمو

3

bigayri

olmadan

بِغَيْرِ

غير

4

amedin

bir destek/direk

عَمَدٍۢ

عمد

5

teravneha

görürsünüz onu

تَرَوْنَهَاۖ

راي

6

ve elka

ve attı

وَأَلْقَىٰ

لقي

7

fi

فِى

-

8

l-erdi

yere/yeryüzüne

ٱلْأَرْضِ

ارض

9

ravasiye

revâsiye

رَوَٰسِىَ

رسو

10

en

ki

أَن

-

11

temide

sarsar (yer)

تَمِيدَ

ميد

12

bikum

sizleri

بِكُمْ

-

13

ve besse

ve yaydı

وَبَثَّ

بثث

14

fiha

orada (yerde)

فِيهَا

-

15

min

مِن

-

16

kulli

her

كُلِّ

كلل

17

dabbetin

bir canlıdan/debelenenden

دَآبَّةٍۢۚ

دبب

18

ve enzelna

ve indirdik

وَأَنزَلْنَا

نزل

19

mine

مِنَ

-

20

s-semai

gökten

ٱلسَّمَآءِ

سمو

21

maen

bir su

مَآءًۭ

موه

22

feenbetna

ve bitirdik

فَأَنۢبَتْنَا

نبت

23

fiha

orada (yerde)

فِيهَا

-

24

min

-

مِن

-

25

kulli

her

كُلِّ

كلل

26

zevcin

çiftten

زَوْجٍۢ

زوج

27

kerimin

cömert

كَرِيمٍ

كرم

3477|31|10|خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
10. Halakas semâvâti bi gayri amedin terevnehâ ve elkâ fîl ardı revâsiye en temîde bikum ve besse fîhâ min kulli dâbbeh(dâbbetin), ve enzelnâ mines semâi mâen fe enbetnâ fîhâ min kulli zevcin kerîm(kerîmin).