Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Rûm) 30:40

Allah ki yarattı sizleri; sonra rızıklandırdı sizleri; sonra öldürür sizleri; sonra diriltir sizleri; var mı şirk koştuklarınızdan71 kimse; yapar bunlardan bir şeyden? Subhân'dır7 O; ve yüceldi/üstün oldu (Allah) şirk koştuklarından71.

-71-

71Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

-7-

7Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.


(Rûm) 30:40

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

allahu

Allah

اللَّهُ

-

2

llezi

ki

الَّذِي

-

3

halekakum

yarattı sizleri

خَلَقَكُمْ

خلق

4

summe

sonra

ثُمَّ

-

5

razekakum

rızıklandırdı sizleri

رَزَقَكُمْ

رزق

6

summe

sonra

ثُمَّ

-

7

yumitukum

öldürür sizleri

يُمِيتُكُمْ

موت

8

summe

sonra

ثُمَّ

-

9

yuhyikum

diriltir sizleri

يُحْيِيكُمْ

حيي

10

hel

var mı?

هَلْ

-

11

min

مِنْ

-

12

şurakaikum

ortak koştuklarınızdan

شُرَكَائِكُمْ

شرك

13

men

kimse

مَنْ

-

14

yef'alu

yapar

يَفْعَلُ

فعل

15

min

مِنْ

-

16

zalikum

bunlardan

ذَٰلِكُمْ

-

17

min

مِنْ

-

18

şey'in

bir şeyden

شَيْءٍ

شيا

19

subhanehu

subhândır O/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir O

سُبْحَانَهُ

سبح

20

ve teaala

ve yüceldi/üstün oldu (Allah)

وَتَعَالَىٰ

علو

21

amma

عَمَّا

-

22

yuşrikune

ortak-şirk koştuklarından

يُشْرِكُونَ

شرك

3447|30|40|ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
40. Allâhullezî halakakum summe rezekakum summe yumîtukum summe yuhyîkum, hel min şurekâikum men yef’alu min zâlikum min şey’(şey’in), subhânehu ve teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).