Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:96
Doğrusu evveli/ilki evin446 (ki) kuruldu insanlara Bekke'dekidir; mübarek139 kılınmış ve bir doğru yola kılavuzdur alemlere.
-446-

446Kur'an'a göre kendisine kitap indirilen ilk nebi İbrahim'dir. İbrahim'e indirilen bu kutsal kitabın öğrenilmesi ve öğretilmesi için inşa edilen ilk ev. Bu evde insanlar salât ettiler. Vakitli bir şekilde (sabah-akşam) İbrahim'e indirilen kitabı çalıştılar. Ders yaptılar. Tek tanrıcı oldular.  

  

-139-

139Bereketli, uğurlu.

null
(Âl-i İmrân) 3:96

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

inne

doğrusu

إِنَّ

-

2

evvele

evveli/ilki

أَوَّلَ

اول

3

beytin

evin

بَيْتٍ

بيت

4

vudia

kuruldu

وُضِعَ

وضع

5

linnasi

insanlara

لِلنَّاسِ

نوس

6

lellezi

ki

لَلَّذِي

-

7

bibekkete

Bekke'dekidir

بِبَكَّةَ

-

8

mubaraken

mübarek kılınmış

مُبَارَكًا

برك

9

ve huden

ve bir doğru yola kılavuz

وَهُدًى

هدي

10

lil'aalemine

alemlere

لِلْعَالَمِينَ

علم

 

389|3|96|إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
96. İnne evvele beytin vudia lin nâsi lellezî bi bekkete mubâreken ve huden lil âlemîn(âlemîne).