Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:86
Nasıl doğru yola kılavuzlar Allah bir kavmi/toplumu? (ki) kâfirlik25 ettiler imanları47 sonrası; ve şahit/tanık oldular ki resûl418 bir haktır/gerçektir; ve geldi onlara beyanatlar226; ve Allah doğru yola kılavuzlamaz zalimler257 kavmini/toplumunu.
-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

-47-

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

-418-418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  -226-

226Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

-257-

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

null
(Âl-i İmrân) 3:86

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

keyfe

nasıl

كَيْفَ

كيف

2

yehdi

doğru yola kılavuzlar

يَهْدِي

هدي

3

llahu

Allah

اللَّهُ

-

4

kavmen

bir kavmi/toplumu

قَوْمًا

قوم

5

keferu

kâfirlik ettiler

كَفَرُوا

كفر

6

bea'de

sonrası

بَعْدَ

بعد

7

imanihim

imanları

إِيمَانِهِمْ

امن

8

ve şehidu

ve şahit/tanık oldular

وَشَهِدُوا

شهد

9

enne

ki

أَنَّ

-

10

r-rasule

resûl

الرَّسُولَ

رسل

11

hakkun

bir hak/gerçek

حَقٌّ

حقق

12

ve ca'ehumu

ve geldi onlara

وَجَاءَهُمُ

جيا

13

l-beyyinatu

beyanatlar

الْبَيِّنَاتُ

بين

14

vallahu

ve Allah

وَاللَّهُ

-

15

la

 

لَا

-

16

yehdi

doğru yola kılavuzlamaz

يَهْدِي

هدي

17

l-kavme

kavmi

الْقَوْمَ

قوم

18

z-zalimine

zalimler

الظَّالِمِينَ

ظلم

379|3|86|كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
86. Keyfe yehdillâhu kavmen keferû ba’de îmânihim ve şehidû enner resûle hakkun ve câehumul beyyinât(beyyinâtu) vallâhu lâ yehdil kavmez zâlimîn(zâlimîne).