Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:50
"Ve bir musaddık140 (olarak) Tevrât’tan iki eliniz arasındakine; ve helal kılmak için sizlere bazısını ki haram kılındı üzerinize421; ve geldim sizlere Rabbinizden4 bir ayetle287; ve takvalı21 olun Allah’a; ve itaat edin bana420."
-140-

140Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu tasdik edici. 

-421-

421Resûllerin kendi dinleri olmaz. Kendi helalleri ve kendi haramları olamaz. Nasıl ki kendi mucizeleri olamayacağı gibi. Yüce Allah'ın İslam dini asla değişmez. Ancak dinden şeriat değişebilir. Yahudilere hayvanların iç yağı haram edilmişti. Kur'an bu haramı helal kıldı. Haram ve helal etme yetkisi sadece Yüce Allah'ın uhdesindedir. Sadece kutsal kitapların uhdesindedir. Yüce Allah tarafından tamamı zan olan hadislerin/söylentilere bir yetki verilmemiştir.   

-4-

4Efendi, komuta eden.

-287-

287Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

-21-

21Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

-420-420Yüce Allah resûllerin getirdiğine yani kutsal kitaplara itaat etmemizi emretmiştir. Kendilerine değil. Îsâ'ya itaat etmemiz de emredilmiştir. Demek ki resûl Muhammed'e itaat etmek onun adına uydurulmuş, tamamı zan olan söylentilere/hadislere itaat etmek değildir. Ehli sünnete tabi olmuş kimseler şunu iyice düşünsün; resûle itaat etmeyi kutsal kitaplar haricinde söylentilere/hadislere itaat olarak algılıyorlarsa Îsâ'nın sünnetine de tabi olmaları gerektiğini bilsinler. Hristiyanlıkta Îsâ adına uydurulmuş birçok söylenti/hadis mevcuttur. Mûsâ adına uydurulmuş Talmud kitabına uymaları gerektiğini bilsinler.     
null
(Âl-i İmrân) 3:50

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

ve musaddikan

ve bir musaddık

وَمُصَدِّقًا

صدق

2

lima

 

لِمَا

-

3

beyne

arasındakine

بَيْنَ

بين

4

yedeyye

iki eliniz

يَدَيَّ

يدي

5

mine

 

مِنَ

-

6

t-tevrati

Tevrat’tan

التَّوْرَاةِ

-

7

veliuhille

ve helal kılmak için

وَلِأُحِلَّ

حلل

8

lekum

sizlere

لَكُمْ

-

9

bea'de

bazısını

بَعْضَ

بعض

10

llezi

ki

الَّذِي

-

11

hurrime

haram kılındı

حُرِّمَ

حرم

12

aleykum

üzerinize

عَلَيْكُمْ

-

13

ve ci'tukum

ve geldim sizlere

وَجِئْتُكُمْ

جيا

14

biayetin

bir ayetle

بِايَةٍ

ايي

15

min

 

مِنْ

-

16

rabbikum

Rabbinizden

رَبِّكُمْ

ربب

17

fetteku

ve takvalı olun

فَاتَّقُوا

وقي

18

llahe

Allah’a

اللَّهَ

-

19

ve etiuni

ve itaat edin bana

وَأَطِيعُونِ

طوع

343|3|50|وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
50. Ve musaddikan limâ beyne yedeyye minet tevrâti ve li uhılle lekum ba’dallezî hurrime aleykum ve ci’tukum bi âyetin min rabbikum fettekûllâhe ve etîûn(etîûni).