Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:31
De ki: "Eğer olduysanız (ki) seversiniz Allah'ı; öyle ki tabi olun bana408; sever sizleri Allah; ve bağışlar sizlere günahlarınızı"; ve Allah Gafûr’dur20; Rahîm’dir2.
-408-408Resûle itaat etmek kavramıyla aynı paralellikte bir kavramdır. Resûl=Kur'an'dır. Kur'an=Resûl'dür. Bu ikisinin arası asla ayrılamaz. Resûl sadece Kur'an'a tabi olmuştur. Bir Kur'an vardır bir de peygamberin sünneti vardır demek Yüce Allah'ın birleştirilmesini emrettiğini ayırmaktır.  -20-

20Bağışlayan.

-2-

2Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

null
(Âl-i İmrân) 3:31

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

kul

de ki

قُلْ

قول

2

in

eğer

إِنْ

-

3

kuntum

olduysanız

كُنْتُمْ

كون

4

tuhibbune

severler

تُحِبُّونَ

حبب

5

llahe

Allah'ı

اللَّهَ

-

6

fettebiuni

öyle ki tabi olun bana

فَاتَّبِعُونِي

تبع

7

yuhbibkumu

sever sizleri

يُحْبِبْكُمُ

حبب

8

llahu

Allah

اللَّهُ

-

9

ve yegfir

ve bağışlar

وَيَغْفِرْ

غفر

10

lekum

sizlere

لَكُمْ

-

11

zunubekum

günahlarınızı

ذُنُوبَكُمْ

ذنب

12

vallahu

ve Allah

وَاللَّهُ

-

13

gafurun

Gafur’dur

غَفُورٌ

غفر

14

rahimun

Rahim’dir

رَحِيمٌ

رحم

324|3|31|قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
31. Kul in kuntum tuhibbûnallâhe fettebiûnî yuhbibkumullâhu ve yagfir lekum zunûbekum, vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).