Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:3
İndirdi sana kitabı* hakla/gerçekle; bir musaddıktır140 iki ellerinin arasındakine; ve indirdi Tevrât’ı; ve İncîl’i.
-140-

140Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu tasdik edici. 

*Kur'an'ı.
null
(Âl-i İmrân) 3:3

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

nezzele

indirdi

نَزَّلَ

نزل

2

aleyke

sana

عَلَيْكَ

-

3

l-kitabe

Kitabı

الْكِتَابَ

كتب

4

bil-hakki

hakla/gerçekle

بِالْحَقِّ

حقق

5

musaddikan

bir musaddıktır

مُصَدِّقًا

صدق

6

lima

 

لِمَا

-

7

beyne

arasındakini

بَيْنَ

بين

8

yedeyhi

iki ellerinin

يَدَيْهِ

يدي

9

ve enzele

ve indirdi

وَأَنْزَلَ

نزل

10

t-tevrate

Tevrat’ı

التَّوْرَاةَ

-

11

vel'incile

ve İncil’i

وَالْإِنْجِيلَ

-


296|3|3|نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
3. Nezzele aleykel kitâbe bil hakkı musaddikan limâ beyne yedeyhi ve enzelet tevrâte vel incîl(incîle).