Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:21
Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler Allah'ın ayetlerine400; ve katlettiler35 nebileri132 olmaksızın bir hak; ve katlederler35 kimseleri (ki) emrederler eşitliği insanlardan; öyle ki müjdele onlara elim/acıklı bir azabı.
-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

-400-

Yüce Allah'ın ayetlerini örtmek, gizlemek.  Ayetleri kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek de

-35-

35Öldürmek, savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek.

-132-

132Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

(Âl-i İmrân) 3:21

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

inne

doğrusu

إِنَّ

-

2

ellezine

kimseler

الَّذِينَ

-

3

yekfurune

kâfirlik ettiler

يَكْفُرُونَ

كفر

4

biayati

ayetlerine

بِايَاتِ

ايي

5

llahi

Allah'ın

اللَّهِ

-

6

ve yektulune

ve katlettiler

وَيَقْتُلُونَ

قتل

7

n-nebiyyine

nebileri

النَّبِيِّينَ

نبا

8

bigayri

olmaksızın

بِغَيْرِ

غير

9

hakkin

hak

حَقٍّ

حقق

10

ve yektulune

ve katlederler

وَيَقْتُلُونَ

قتل

11

ellezine

kimseleri

الَّذِينَ

-

12

ye'murune

emrederler

يَأْمُرُونَ

امر

13

bil-kisti

eşitliği

بِالْقِسْطِ

قسط

14

mine

 

مِنَ

-

15

n-nasi

insanlardan

النَّاسِ

نوس

16

febeşşirhum

öyle ki müjdele onlara

فَبَشِّرْهُمْ

بشر

17

biazabin

bir azabı

بِعَذَابٍ

عذب

18

elimin

elim/acıklı

أَلِيمٍ

الم

314|3|21|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
21. İnnellezîne yekfurûne bi âyâtillâhi ve yaktulûnen nebiyyîne bi gayri hakkın ve yaktulûnellezîne ye’murûne bil kıstı minen nâsi, fe beşşirhum bi azâbin elîm(elîmin).