Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:196
Aldatmasın seni kâfirlik25 etmiş kimselerin beldelerde (gezip) dolaşması.
-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

null
(Âl-i İmrân) 3:196

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

la

 

لَا

-

2

yegurranneke

aldatmasın seni

يَغُرَّنَّكَ

غرر

3

tekallubu

(gezip) dönmesi

تَقَلُّبُ

قلب

4

ellezine

kimselerin

الَّذِينَ

-

5

keferu

kâfirlik ettiler

كَفَرُوا

كفر

6

fi

 

فِي

-

7

l-biladi

beldelerde

الْبِلَادِ

بلد

489|3|196|لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
196. Lâ yegurranneke tekallubelluzîne keferû fîl bilâd(bilâdi).