Kerim Kur'an (Prof. Dr. İbrahim Esinler) 2022 Online versiyonu. Mobil cihazlar/Cep telefonları için optimize edilmiştir.

Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:193

Rabbimiz!⁴ Doğrusu bizler işittik bir nida^* edeni (ki) nida^* eder imana⁴⁷ ki iman⁴⁷ edin Rabbinize⁴ (diye); öyleyse iman⁴⁷ ettik Rabbimize⁴; öyleyse mağfiret³¹⁹ et bizlere günahlarımızı; ve kâfirlik^** et kötülüklerimizi bizlerden; ve vefat ettir bizleri erdemlilerle birlikte.

^-4-

⁴Efendi, komuta eden.

^-47-

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

^-319-

³¹⁹Bağışlama, affetme.

^*Seslenme, çağrı.

^**Ört, kapat, gizle.

null

(Âl-i İmrân) 3:193

#	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	innena	doğrusu bizler	إِنَّنَا	-
3	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
4	munadiyen	bir nida edeni	مُنَادِيًا	ندو
5	yunadi	nida eder	يُنَادِي	ندو
6	lilimani	imana	لِلْإِيمَانِ	امن
7	en	ki	أَنْ	-
8	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
9	birabbikum	Rabbinize	بِرَبِّكُمْ	ربب
10	fe amenna	öyle ki iman ettik	فَامَنَّا	امن
11	rabbena	Rabbimize	رَبَّنَا	ربب
12	fegfir	öyleyse mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	zunubena	günahlarımızı	ذُنُوبَنَا	ذنب
15	ve keffir	ve kâfirlik et	وَكَفِّرْ	كفر
16	anna	bizlerden	عَنَّا	-
17	seyyiatina	kötülüklerimizi	سَيِّئَاتِنَا	سوا
18	ve teve ffena	ve vefat ettir bizleri	وَتَوَفَّنَا	وفي
19	mea	birlikte	مَعَ	-
20	l-ebrari	erdemlilerle	الْأَبْرَارِ	برر

486|3|193|رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
193. Rabbenâ innenâ semi’nâ munâdiyen yunâdî lil îmâni en âminû bi rabbikum fe âmennâ, rabbenâ fagfir lenâ zunûbenâ ve keffir annâ seyyiâtinâ ve teveffenâ meal ebrâr(ebrâri).