Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:19
Doğrusu Allah'ın indinde/katında din122 İslam’dır218; ve ayrılığa düşmüş değildir kimseler (ki) verildiler kitap*; ancak onlara gelen ilim** sonrasında aralarında bir sınırı aşmadır/ihlaldir; ve kim kâfirlik25 eder Allah'ın ayetlerine353; öyle ki doğrusu Allah seridir/çabuktur hesapta***.
-122-

122Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

-218-

218Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir.

Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.     

-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

-353-353Kutsal kitap.

*Kutsal kitap.

**Kutsal kitabın ilmi, bilimi.

***Hesaplaşmada, hesap görmede.

(Âl-i İmrân) 3:19

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

inne

doğrusu

إِنَّ

-

2

d-dine

din

الدِّينَ

دين

3

inde

indinde/katında

عِنْدَ

عند

4

llahi

Allah

اللَّهِ

-

5

l-islamu

İslam’dır

الْإِسْلَامُ

سلم

6

ve ma

ve değildir

وَمَا

-

7

htelefe

ayrılığa düştü

اخْتَلَفَ

خلف

8

ellezine

kimseler

الَّذِينَ

-

9

utu

verildiler

أُوتُوا

اتي

10

l-kitabe

kitap

الْكِتَابَ

كتب

11

illa

ancacak

إِلَّا

-

12

min

 

مِنْ

-

13

bea'di

sonrasında

بَعْدِ

بعد

14

ma

 

مَا

-

15

ca'ehumu

onlara gelen

جَاءَهُمُ

جيا

16

l-ilmu

ilim

الْعِلْمُ

علم

17

begyen

bir sınırı aşmadır/ihlaldir

بَغْيًا

بغي

18

beynehum

aralarındaki

بَيْنَهُمْ

بين

19

ve men

ve kim

وَمَنْ

-

20

yekfur

kâfirlik eder

يَكْفُرْ

كفر

21

biayati

ayetlerine

بِايَاتِ

ايي

22

llahi

Allah'ın

اللَّهِ

-

23

feinne

öyle ki doğrusu

فَإِنَّ

-

24

llahe

Allah

اللَّهَ

-

25

seriu

seridir

سَرِيعُ

سرع

26

l-hisabi

hesapta

الْحِسَابِ

حسب

312|3|19|إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
19. İnned dîne indâllâhil islâm(islâmu), ve mahtelefellezîne ûtûl kitâbe illâ min ba’di mâ câehumulılmu bagyen beynehum, ve men yekfur bi âyâtillâhi fe innallâhe serîul hısâb(hısâbı).