Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:169
Ve sanma kimseleri ölüler (ki) katledildiler Allah yolunda336; evet! Diridirler; Rableri4 indinde/katında rızıklandırılırlar472.
-336-336Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri. -4-

4Efendi, komuta eden.

-472-472Tek tanrıcılık yolunda katledilenlerin vefat sürecinden hemen sonra Cibrîl gibi, Rakîm yoldaşları gibi elçilerin de bulunduğu Yüce Allah'ın indinde/katında canlanması, orada rızıklandırılması. Bu kimselerin ahiret evreninde gerçekleşecek olan diriliş gününden önce uyandırıldıkları, bilinçlerinin aktif edildiğini anlarız.
null
(Âl-i İmrân) 3:169

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

ve la

ve

وَلَا

-

2

tehsebenne

sanma

تَحْسَبَنَّ

حسب

3

ellezine

kimseleri

الَّذِينَ

-

4

kutilu

katledildiler

قُتِلُوا

قتل

5

fi

 

فِي

-

6

sebili

yolunda

سَبِيلِ

سبل

7

llahi

Allah

اللَّهِ

-

8

emvaten

ölüler

أَمْوَاتًا

موت

9

bel

Evet!

بَلْ

-

10

ehya'un

diridirler

أَحْيَاءٌ

حيي

11

inde

indinde/katında

عِنْدَ

عند

12

rabbihim

Rableri

رَبِّهِمْ

ربب

13

yurzekune

rızıklandırılırlar

يُرْزَقُونَ

رزق

462|3|169|وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
169. Ve lâ tahsebennellezîne kutilû fî sebîlillâhi emvâtâ(emvâten), bel ahyâun inde rabbihim yurzekûn(yurzekûne).