Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:165
Ya da ne zaman isabet etti sizlere bir musibet311 (ki) muhakkak isabet ettirdiniz onlara iki mislini onun (musibetin); dediniz: "Neredendir bu (musibet)?"; de ki o (musibet) nefisleriniz201 indindendir/yanındandır; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir177.
-311-

311Sıkıntı veren.

-201-

201Benlik, kişilik, öz varlık.

-177-

177Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

null
(Âl-i İmrân) 3:165

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

evelemma

ya da ne zaman

أَوَلَمَّا

-

2

esabetkum

isabet etti sizlere

أَصَابَتْكُمْ

صوب

3

musibetun

bir musibet

مُصِيبَةٌ

صوب

4

kad

muhakkak

قَدْ

-

5

esabtum

isabet ettirdiniz onlara

أَصَبْتُمْ

صوب

6

misleyha

iki mislini onun

مِثْلَيْهَا

مثل

7

kultum

dediniz

قُلْتُمْ

قول

8

enna

neredendir

أَنَّىٰ

اني

9

haza

bu

هَٰذَا

-

10

kul

de ki

قُلْ

قول

11

huve

o

هُوَ

-

12

min

 

مِنْ

-

13

indi

indinden/yanındandır

عِنْدِ

عند

14

enfusikum

nefisleriniz

أَنْفُسِكُمْ

نفس

15

inne

doğrusu

إِنَّ

-

16

llahe

Allah

اللَّهَ

-

17

ala

üzerine

عَلَىٰ

-

18

kulli

her

كُلِّ

كلل

19

şey'in

şey

شَيْءٍ

شيا

20

kadirun

Kadîr’dir

قَدِيرٌ

قدر

458|3|165|أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
165. E ve lemmâ asâbetkum musîbetun kad asabtum misleyhâ, kultum ennâ hâzâ, kul huve min indi enfusikum innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).