Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:161
Ve olmuş değildir bir nebiye132 ki aldatır; ve kim aldatırsa gelir aldattığıyla kıyamet günü148; sonra tamamlanır her bir nefse201 kazandığı; ve onlar zulme257 uğratılmazlar.
-132-

132Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

-148-

148Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre. 

-201-

201Benlik, kişilik, öz varlık.

-257-

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

null
(Âl-i İmrân) 3:161

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

ve ma

ve değildir

وَمَا

-

2

kane

olmuş

كَانَ

كون

3

linebiyyin

bir nebiye

لِنَبِيٍّ

نبا

4

en

ki

أَنْ

-

5

yegulle

aldatır

يَغُلَّ

غلل

6

ve men

ve kim

وَمَنْ

-

7

yeglul

aldatırsa

يَغْلُلْ

غلل

8

ye'ti

gelir

يَأْتِ

اتي

9

bima

 

بِمَا

-

10

galle

aldattığıyla

غَلَّ

غلل

11

yevme

günü

يَوْمَ

يوم

12

l-kiyameti

kıyamet

الْقِيَامَةِ

قوم

13

summe

sonra

ثُمَّ

-

14

tuveffa

tamamlanır

تُوَفَّىٰ

وفي

15

kullu

her

كُلُّ

كلل

16

nefsin

nefse

نَفْسٍ

نفس

17

ma

 

مَا

-

18

kesebet

kazandığı

كَسَبَتْ

كسب

19

ve hum

ve onlar

وَهُمْ

-

20

la

 

لَا

-

21

yuzlemune

zulme uğratılmazlar

يُظْلَمُونَ

ظلم

 

454|3|161|وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
161. Ve mâ kâne li nebiyyin en yagull(yagulle), ve men yaglul ye’ti bimâ galle yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), summe tuveffâ kullu nefsin mâ kesebet ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).