Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:16
Kimseler (ki) derler: "Rabbimiz4! Doğrusu bizler iman47 ettik; öyle ki mağfiret319 et bizlere günahlarımızı; ve sakındır bizleri ateş azabından."
-4-

4Efendi, komuta eden.

-47-

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

-319-

319Bağışlama, affetme.

(Âl-i İmrân) 3:16

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

ellezine

kimseler

الَّذِينَ

-

2

yekulune

derler

يَقُولُونَ

قول

3

rabbena

Rabbimiz

رَبَّنَا

ربب

4

innena

doğrusu biz

إِنَّنَا

-

5

amenna

iman ettik

امَنَّا

امن

6

fegfir

öyle ki mağfiret et

فَاغْفِرْ

غفر

7

lena

bizlere

لَنَا

-

8

zunubena

günahlarımızı

ذُنُوبَنَا

ذنب

9

ve kina

ve sakındır bizleri

وَقِنَا

وقي

10

azabe

azabından

عَذَابَ

عذب

11

n-nari

ateş

النَّارِ

نور

309|3|16|ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
16. Ellezîne yekûlune rabbenâ innenâ âmennâ fagfir lenâ zunûbenâ ve kınâ azâben nâr(nâri).