Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:157
Ve eğer katledilirseniz35 Allah'ın yolunda336 ya da ölürseniz; Allah’tan mutlak bir mağfiret319 ve rahmet271; hayırlıdır topladıklarından.
-35-

35Öldürmek, savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek.

-336-336Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri. -319-

319Bağışlama, affetme.

-271-

271Anne rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır.  

null
(Âl-i İmrân) 3:157

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

velein

ve eğer

وَلَئِنْ

-

2

kutiltum

katledilirseniz

قُتِلْتُمْ

قتل

3

fi

 

فِي

-

4

sebili

yolunda

سَبِيلِ

سبل

5

llahi

Allah

اللَّهِ

-

6

ev

ya da

أَوْ

-

7

muttum

ölürseniz

مُتُّمْ

موت

8

lemegfiratun

mutlak bir mağfiret

لَمَغْفِرَةٌ

غفر

9

mine

 

مِنَ

-

10

llahi

Allah’tan

اللَّهِ

-

11

ve rahmetun

ve rahmet

وَرَحْمَةٌ

رحم

12

hayrun

hayırlıdır

خَيْرٌ

خير

13

mimma

 

مِمَّا

-

14

yecmeune

topladıklarından

يَجْمَعُونَ

جمع

450|3|157|وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
157. Ve lein kutiltum fî sebîlillâhi ev muttum le magfiretun minallâhi ve rahmetun hayrun mimmâ yecmeûn(yecmeûne).