Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:129
Ve Allah’adır göklerdeki161 ve yerdeki; mağfiret319 eder dilediği kimseye; ve azap eder dilediği kimseye; ve Allah Gafûr’dur20; Rahîm’dir2.
-161-

161Çoklu gökler. Güneş sistemimiz ve onun benzerleri olan sistemler (çok sayıda gezegen atmosferi/gök içerdikleri için). Paralel evrenler (çok sayıda evren/gök içerdikleri için).

-319-

319Bağışlama, affetme.

-20-

20Bağışlayan.

-2-

2Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

null
(Âl-i İmrân) 3:129

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

velillahi

ve Allah’adır

وَلِلَّهِ

-

2

ma

 

مَا

-

3

fi

 

فِي

-

4

s-semavati

göklerdeki

السَّمَاوَاتِ

سمو

5

ve ma

ve

وَمَا

-

6

fi

 

فِي

-

7

l-erdi

yerdeki

الْأَرْضِ

ارض

8

yegfiru

mağfiret eder

يَغْفِرُ

غفر

9

limen

kimseye

لِمَنْ

-

10

yeşa'u

dilediği

يَشَاءُ

شيا

11

ve yuazzibu

ve azap eder

وَيُعَذِّبُ

عذب

12

men

kimseye

مَنْ

-

13

yeşa'u

dilediği

يَشَاءُ

شيا

14

vallahu

ve Allah

وَاللَّهُ

-

15

gafurun

Gafur’dur

غَفُورٌ

غفر

16

rahimun

Rahîm’dir

رَحِيمٌ

رحم

422|3|129|وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
129. Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), yagfiru li men yeşâu ve yuazzibu men yeşâ’(yeşâu), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).