Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:123
Ant olsun yardım etti sizlere Allah Bedir'de457; ve sizler zillet452 içindeydiniz*; öyle ki takvalı21 olun Allah’a; belki sizler şükredersiniz43.
-457-

457Müslümanları katletmek için gelen düşmana karşı yapılan savaşın yapıldığı yerin ismi. Yüce Allah perişan haldeki müslümanlara yardım etmiştir.

-452-452Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.-21-

21Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

-43-

43Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

*Zayıf, perişan.
null
(Âl-i İmrân) 3:123

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

velekad

ant olsun

وَلَقَدْ

-

2

nesarakumu

yardım etti sizlere

نَصَرَكُمُ

نصر

3

llahu

Allah

اللَّهُ

-

4

bibedrin

Bedir'de

بِبَدْرٍ

-

5

veentum

ve sizler

وَأَنْتُمْ

-

6

ezilletun

zillet içinde

أَذِلَّةٌ

ذلل

7

fetteku

öyle ki takvalı olun

فَاتَّقُوا

وقي

8

llahe

Allah’a

اللَّهَ

-

9

leallekum

belki sizler

لَعَلَّكُمْ

-

10

teşkurune

şükredersiniz

تَشْكُرُونَ

شكر

416|3|123|وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
123. Ve lekad nasarakumullâhu bi bedrin ve entum ezilleh(ezilletun), fettekûllâhe leallekum teşkurûn(teşkurûne).