Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Âl-i İmrân) 3:101
Ve nasıl kâfirlik25 edersiniz? Ve sizlere, okunur üzerinize Allah'ın ayetleri389; ve içinizdedir O'nun resûlü*; ve kim tutundu Allah'a; öyle ki muhakkak doğru yola kılavuzlandı; dosdoğru bir yola doğru.
-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

-389-389Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

*Muhammed.

null
(Âl-i İmrân) 3:101

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

ve keyfe

ve nasıl?

وَكَيْفَ

كيف

2

tekfurune

kâfirlik edersiniz

تَكْفُرُونَ

كفر

3

veentum

ve sizler

وَأَنْتُمْ

-

4

tutla

okunur

تُتْلَىٰ

تلو

5

aleykum

üzerinize

عَلَيْكُمْ

-

6

ayatu

ayetleri

ايَاتُ

ايي

7

llahi

Allah'ın

اللَّهِ

-

8

ve fikum

ve içinizdedir

وَفِيكُمْ

-

9

rasuluhu

O'nun resûlü

رَسُولُهُ

رسل

10

ve men

ve kim

وَمَنْ

-

11

yea'tesim

tutundu

يَعْتَصِمْ

عصم

12

billahi

Allah'a

بِاللَّهِ

-

13

fekad

öyle ki muhakkak

فَقَدْ

-

14

hudiye

doğru yola kılavuzlandı

هُدِيَ

هدي

15

ila

doğru

إِلَىٰ

-

16

siratin

bir yola

صِرَاطٍ

صرط

17

mustekimin

dosdoğru

مُسْتَقِيمٍ

قوم

 

394|3|101|وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
101. Ve keyfe tekfurûne ve entum tutlâ aleykum âyâtullâhi ve fîkum resûluh(resûluhu), ve men ya’tesim billâhi fe kad hudiye ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).