Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Nûr) 24:37

Adamlar (ki); oyalamaz onları ticaret; ve de alışveriş; zikrinden Allah'ın; ve ikame edenler/dikenler/ayağa kaldıranlar salâtı5; ve verenler zekâtı10; korkarlar bir günden; ters döner onda kalpler; ve gözler.

-5-

5Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

-10-

10Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür. 

(Nûr) 24:37

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

ricalun

adamlar (ki)

رِجَالٌ

رجل

2

la

لَا

-

3

tulhihim

oyalamaz onları

تُلْهِيهِمْ

لهو

4

ticaratun

ticaret

تِجَارَةٌ

تجر

5

ve la

ve de

وَلَا

-

6

bey'un

alışveriş

بَيْعٌ

بيع

7

an

-den

عَنْ

-

8

zikri

zikrinden

ذِكْرِ

ذكر

9

llahi

Allah'ın

اللَّهِ

-

10

ve ikami

ve ikame edenler/dikenler/ayağa kaldıranlar

وَإِقَامِ

قوم

11

s-salati

salatı

الصَّلَاةِ

صلو

12

ve ita'i

ve verenler

وَإِيتَاءِ

اتي

13

z-zekati

zekâtı

الزَّكَاةِ

زكو

14

yehafune

korkarlar

يَخَافُونَ

خوف

15

yevmen

bir günden

يَوْمًا

يوم

16

tetekallebu

ters döner

تَتَقَلَّبُ

قلب

17

fihi

onda

فِيهِ

-

18

l-kulubu

kalpler

الْقُلُوبُ

قلب

19

vel'ebsaru

ve gözler

وَالْأَبْصَارُ

بصر

2826|24|37|رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ
37. Ricâlun lâ tulhîhim ticâratun ve lâ bey’un an zikrillâhi ve ikâmis salâti ve îtâiz zekâti yehâfûne yevmen tetekallebu fîhil kulûbu vel ebsâr(ebsâru).