Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Enbiyâ) 21:22

Eğer olsaydı ikisinde ilahlar Allah'ın dışında mutlak fesada/kargaşaya uğrardı o ikisi; öyle ki Subhân'dır7 Allah; arşın66 Rabbidir4; vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden (ayrıdır).

-66-

66Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır. 

-4-

4Efendi, komuta eden.

(Enbiyâ) 21:22

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

lev

eğer

لَوْ

-

2

kane

olsaydı

كَانَ

كون

3

fihima

ikisinde

فِيهِمَا

-

4

alihetun

ilahlar

الِهَةٌ

اله

5

illa

dışında

إِلَّا

-

6

llahu

Allah'ın

اللَّهُ

-

7

lefesedeta

mutlak fesada/kargaşaya uğrardı o ikisi

لَفَسَدَتَا

فسد

8

fesubhane

öyle ki subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir

فَسُبْحَانَ

سبح

9

llahi

Allah

اللَّهِ

-

10

rabbi

Rabbidir

رَبِّ

ربب

11

l-arşi

arşın

الْعَرْشِ

عرش

12

amma

عَمَّا

-

13

yesifune

vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden (ayrıdır)

يَصِفُونَ

وصف

2503|21|22|لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
22. Lev kâne fîhimâ âlihetun illâllâhu le fesedetâ, fe subhânallâhi rabbil arşi ammâ yasıfûn(yasıfûne).