Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Tâ-Hâ) 20:70

Öyle ki kapandı sihirbazlar secde12 edenler (olarak); dediler: “İman45 ettik Rabbine4 Harun'un ve Musa'nın.”

-12-

12Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

-45-

45Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) tabi olmuş olan. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah ile arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.     

-4-

4Efendi, komuta eden.

(Tâ-Hâ) 20:70

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

feulkiye

öyle ki kapandı

فَأُلْقِيَ

لقي

2

s-seharatu

sihirbazlar

السَّحَرَةُ

سحر

3

succeden

secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)

سُجَّدًا

سجد

4

kalu

dediler

قَالُوا

قول

5

amenna

iman ettik

امَنَّا

امن

6

birabbi

Rabbine

بِرَبِّ

ربب

7

harune

Harun'un

هَارُونَ

-

8

ve musa

ve Musa'nın

وَمُوسَىٰ

-

2416|20|70|فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
70. Fe ulkıyes seharatu succeden kâlû âmennâ bi rabbi hârûne ve mûsâ.