Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

Ve ant olsun ahit* yaptık Âdem'e önceden; öyle ki unuttu** ve asla bulmadık onda** bir azim.

*Misak, antlaşma.

**Âdem.

(Tâ-Hâ) 20:115
null
(Tâ-Hâ) 20:115

#

Kelime

Anlam

Arapça

Kök

1

velekad

ve ant olsun

وَلَقَدْ

-

2

ahidna

ahit verdik

عَهِدْنَا

عهد

3

ila

 

إِلَىٰ

-

4

ademe

Adem'e

ادَمَ

-

5

min

 

مِنْ

-

6

kablu

önceden

قَبْلُ

قبل

7

fenesiye

öyle ki unuttu

فَنَسِيَ

نسي

8

velem

ve asla

وَلَمْ

-

9

necid

bulmadık 

نَجِدْ

وجد

10

lehu

onda

لَهُ

-

11

azmen

bir azim

عَزْمًا

عزم

2461|20|115|وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا
115. Ve lekad ahidnâ ilâ âdeme min kablu fe nesîye ve lem necid lehu azmâ(azmen).