Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:99

Ve ant olsun indirdik sana ayetler; beyanlı/bildirmeli/deklarasyonlu; ve kâfirlik25 eder değildir ona (ayete) fâsıklar38 dışında.

-25-

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

-38-

38Sapkın, doğru yoldan çıkan.

(Bakara) 2:99

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

velekad

ve ant olsun

وَلَقَدْ

-

2

enzelna

indirdik

أَنْزَلْنَا

نزل

3

ileyke

sana

إِلَيْكَ

-

4

ayatin

ayetler

ايَاتٍ

ايي

5

beyyinatin

beyanlı/bildirmeli/deklarasyonlu

بَيِّنَاتٍ

بين

6

ve ma

ve değildir

وَمَا

-

7

yekfuru

kâfirlik eder

يَكْفُرُ

كفر

8

biha

ona (ayete)

بِهَا

-

9

illa

ancak

إِلَّا

-

10

l-fasikune

fâsıklar

الْفَاسِقُونَ

فسق

106|2|99|وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ
99. Ve lekad enzelnâ ileyke âyâtin beyyinât(beyyinâtin), ve mâ yekfuru bihâ illel fâsikûn(fâsikûne).