Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:9

Aldatmaya bakarlar Allah'ı ve iman47 etmiş kimseleri; ve değillerdir aldatmaya bakarlar ancak kendi nefislerini201; ve değillerdir anlarlar/farkına varırlar.

-47-

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

-201-

201Benlik, kişilik, öz varlık.

(Bakara) 2:9

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

yuhadiune

aldatmaya bakınırlar

يُخَادِعُونَ

خدع

2

llahe

Allah'ı

اللَّهَ

-

3

vellezine

ve kimseleri

وَالَّذِينَ

-

4

amenu

iman etmiş

امَنُوا

امن

5

ve ma

ve değillerdir

وَمَا

-

6

yehdeune

aldatmaya bakarlar

يَخْدَعُونَ

خدع

7

illa

ancak

إِلَّا

-

8

enfusehum

kendi nefislerini

أَنْفُسَهُمْ

نفس

9

ve ma

ve değillerdir

وَمَا

-

10

yeş'urune

anlarlar/farkına varırlar

يَشْعُرُونَ

شعر

16|2|9|يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
9. Yuhâdiûnallâhe vellezîne âmenû, ve mâ yahdeûne illâ enfusehum ve mâ yeş’urûn(yeş’urûne).