Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

İşte bunlar; satın alarak takas etmiş kimselerdir dünya hayatını ahiretle; öyle ki hafifletilmez onlardan azap; ve onlara yardım edilmez.

(Bakara) 2:86
(Bakara) 2:86

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

ulaike

işte bunlar

أُولَٰئِكَ

-

2

ellezine

kimseler

الَّذِينَ

-

3

şteravu

satın alarak takas ettiler

اشْتَرَوُا

شري

4

l-hayate

hayatını

الْحَيَاةَ

حيي

5

d-dunya

dünya

الدُّنْيَا

دنو

6

bil-ahirati

ahiretle

بِالْاخِرَةِ

اخر

7

fela

Öyle ki

فَلَا

-

8

yuhaffefu

hafifletilmez

يُخَفَّفُ

خفف

9

anhumu

onlardan

عَنْهُمُ

-

10

l-azabu

azap

الْعَذَابُ

عذب

11

ve la

ve

وَلَا

-

12

hum

onlara

هُمْ

-

13

yunsarune

yardım edilmez

يُنْصَرُونَ

نصر

93|2|86|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
86. Ulâikellezîneşteravul hayâted dunyâ bil âhireti, fe lâ yuhaffefu anhumul azâbu ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).