Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:82

Ve kimseler (ki) iman47 ettiler ve yaptılar sâlihât18; işte bunlar; yoldaşlarıdır cennet; onlar orada (cennette) ölümsüzlerdir185.

-47-

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

-18-

18Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler.

-185-

185Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen. 

(Bakara) 2:82

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

vellezine

ve kimseler

وَالَّذِينَ

-

2

amenu

iman ettiler

امَنُوا

امن

3

ve amilu

ve yaptılar

وَعَمِلُوا

عمل

4

s-salihati

sâlihât

الصَّالِحَاتِ

صلح

5

ulaike

işte bunlar

أُولَٰئِكَ

-

6

eshabu

yoldaşlarıdır

أَصْحَابُ

صحب

7

l-cenneti

cennet

الْجَنَّةِ

جنن

8

hum

onlar

هُمْ

-

9

fiha

orada (cennette)

فِيهَا

-

10

halidune

ölümsüzlerdir

خَالِدُونَ

خلد

89|2|82|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
82. Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ulâike ashâbul cenneh(cenneti), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).