Şerefli Kur'an'ın Türkçe Meali; Prof. Dr. İbrahim Esinler'in teviliyle...

(Bakara) 2:81

Evet! Kim kazandı bir kötülük; ve kuşattı (kötülük) onu (kimseyi) hatasıyla/yanlışıyla onun; öyle ki işte bunlar yoldaşlarıdır ateş; onlar orada (cehennemde) ölümsüzlerdir185.

-185-

185Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen. 

(Bakara) 2:81

  # 

     Kelime    

    Anlam    

    Arapça    

 Kök 

1

bela

evet!

بَلَىٰ

-

2

men

kim

مَنْ

-

3

kesebe

kazandı

كَسَبَ

كسب

4

seyyieten

bir kötülük

سَيِّئَةً

سوا

5

ve ehatat

ve kuşattı (kötülük)

وَأَحَاطَتْ

حوط

6

bihi

onu (kimseyi)

بِهِ

-

7

hatiyetuhu

hatasıyla/yanlışıyla onun

خَطِيئَتُهُ

خطا

8

feulaike

öyle ki işte bunlar

فَأُولَٰئِكَ

-

9

eshabu

yoldaşlarıdır

أَصْحَابُ

صحب

10

n-nari

ateş

النَّارِ

نور

11

hum

onlar

هُمْ

-

12

fiha

orada (cehennemde)

فِيهَا

-

13

halidune

ölümsüzler

خَالِدُونَ

خلد

88|2|81|بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
81. Belâ men kesebe seyyieten ve ehâtat bihî hatîetuhu fe ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).